Certificados de nacimiento, matrimonio o defunción

Urkunde

                        Certificados alemanes de registro civil

Los certificados alemanes de nacimiento, matrimonio, pareja de hecho o defunción se pueden solicitar directamente al registro civil del lugar de nacimiento, del lugar donde se celebró el matrimonio o se registró la pareja de hecho, o del lugar de fallecimiento. Si el nacimiento, el matrimonio, el registro de la pareja de hecho o el fallecimiento se haya producido en el extranjero, solo se podrá solicitar un documento alemán en caso de que se haya realizado una inscripción posterior en el registro alemán. En este supuesto es competente para la expedición del certificado el registro civil que haya realizado la inscripción a posteriori. Enlace con el registro civil Standesamt I de Berlín.

La expedición de los certificados de registro civil está sujeta a tasas.

Para la presentación en España la Embajada recomienda se solicite certificados plurilingües, pues estos están reconocidos sin traducción ni certificación oficial.

                        Documentos del estado civil españoles

Si necesita un documento español del estado civil, puede solicitarlo directamente online y sin coste, también en inglés, a través de la página web del Ministerio de Justicia en el siguiente enlace: www.mjusticia.gob.es

Asimismo se puede solicitar de forma gratuita los documentos del estado civil al registro civil español que haya registrado el hecho que afecte al estado civil. Pude usted consultar las direcciones postales de los registros civiles en España en la página web del Ministerio de Justicia en www.mjusticia.gob.es 

Los documentos del estado civil españoles se pueden solicitar también a través de un despacho de abogados o una gestoría contratada por usted, abonando la tarifa correspondiente. Encontrará información sobre los despachos de abogados plurilingües en España de los que tenemos noticia en nuestra página web 

Encontrará las direcciones de las gestorías en España en www.gestorias.es

Los documentos internacionales del estado civil están reconocidos en Alemania sin que sean necesarias ni una traducción ni una confirmación de autenticidad (apostilla de La Haya). Por el contrario, en el caso de la versión literal de un documento del estado civil a menudo es necesaria una traducción jurada y, si fuera el caso, una apostilla de La Haya. Sin embargo la versión literal es, en conjunto, más significativa y, a menudo, más precisa.

Las Representaciones alemanas y los cónsules honorarios en España pueden prestarle apoyo en casos excepcionales en la obtención de documentos del estado civil españoles. Este servicio consular conlleva unas tasas de 40,- euros en la actualidad, más posibles gastos.

Consulte a la representación o al cónsul honorario que le corresponda por su localidad de residencia acerca de si puede usted optar a dicha obtención excepcional.

Para solicitar documentos españoles del estado civil se requieren siempre los siguientes datos:

  • certificado de nacimiento: apellidos, nombre, fecha y lugar de nacimiento, apellidos y nombre de los progenitores; si fuera el caso, número de registro (tomo/página)
  • certificado de matrimonio: apellidos, nombre de los contrayentes, fecha y lugar de celebración del matrimonio; si fuera el caso, número de registro (tomo/página)
  • certificado de defunción: apellidos, nombre, fecha y lugar del fallecimiento; si fuera el caso, número de registro (tomo/página)

Buscador consular interactivo de las representaciones alemanas en España

Para consultar qué representación puede ayudarle, cuáles son sus horarios de atención al público y cómo contactar con ella puede acceder aquí a nuestro buscador consular interactivo.

Deutsche Version

Deutsche Flagge

Hier finden Sie den Inhalt der Seite auf Deutsch. Mehr